تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت 15)
خواهش میکنم بهشون بگو
بهشون بگو این حقیقت نداره
لطفا بس کنین بانوی من
من نمیتونم به پادشاه خیانت کنم
اگر بازم جلوتر بیاین
همینجا و همین لحظه میمیرم
همه برین بیرون
دوربین هاتون رو خاموش کنین
چه خبر شده؟
رابطه ی بین ملکه و نگهبان چیه؟
میدونستین که ملکه معشوقه داره؟
این مسئله بین ماست
پس لطفا بهم وقت بدین تا خودم حلش کنم
خواهش میکنم
این حقیقت نداره. به طور وحشتناکی اشتباه شده
بزارین توضیح بدم
...من اومدم اینجا چون
مطمئنم به من و یورا مشکوک شده بودی
حق با توئه. اون مال منه
منم دوستش دارم
از کِی؟
مگه مهمه؟
چیزی که مهمه اینه که من هیچوقت تو رو دوست نداشتم
...پس
چرا باهام ازدواج کردی؟
چون مادر بهم گفت
اون از کسایی که من دوستشون دارم متنفره
بااینحال برای وجهه عمومیم هم خوب بود
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
همیشه همچین آدمی بودی؟
...تمام این مدت
داشتی بهم گولم میزدی؟
تو واقعا کی هستی؟
آخه چرا توی زندگی شخصیم سرک میکشیدی؟
باید ساکت از چیزی که بهت میدادن لذت میبردی
چطور میتونی اینقدر بی شرم باشی؟
چطور اینقدر به خیانتت افتخار میکنی؟
...مهم نیست چی بشه، پادشاه هیچوقت سرزنش نمیشه
چون پادشاهه
تو زیادی ساده ای یا واقعا احمقی؟
اینقدر بی عقلی؟
آخه چطور ممکنه من از یکی مثل تو خوشم بیاد؟
صبرم دیگه سر اومده، پس بی سروصدا از قصر برو
اون وقت منم لطف میکنم و این قضیه ی خیانتت رو پاک میکنم
این حرفای مسخره رو تحویلم نده. من اینجوری از اینجا نمیرم
چرا باید برم؟
این فقط اوضاع رو برای خودت سخت تر میکنه
خب، همین الانش هم سخته
...خیلی زود میفهمی
دربار چجور جاییه
عوضی
ولم کن! ولم کن
انگار ملکه سر عقل نیستن
باید ببریشون اقامتگاهشون
نگران نباشین عالیجناب
خداحافظ، ملکه ی من
ولم کن! کجا داری میری؟
نرو! همونجا صبر کن
این روی واقعی توعه؟
من بهت اعتماد کرده بودم
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
همونطوری که پادشاه گفتن
باید با طلاق موافقت کنین و قصر رو ترک کنین
طلاق؟
کسی که برای اون تصمیم میگیره منم
ربطی به تو نداره
بازش کن
چرا این وقت شب گوشت کبابی میخوریم؟
فکر کردم قراره نوشیدنی بزنیم - بیخیال -
...هی، من داشتم - بیا تو -
این.. این چیه؟ - بهت گفتم بیای وسط -
فهمیدم - اینا همه قماربازن اینجا؟ -
نه فقط بعد از گوشت کبابی خوردن برای خوش گذرونی دارن بازی میکنن
ما هم بهشون ملحق شیم؟ - من قمار رو کنار گذاشتم. به سانی قول دادم -
من میرم دیگه - بیخیال -
هی، سهمای اینجا خیلی زیاد نیست
بیا. یه چند دوری بازی کن
...این چیه؟ من نمیتونم
وای برو تو دیگه - بس کن -
هی، نه نه
...من نباید اینجا باشم. یعنی
ترک کردنش خیلی سخت بود
کی اینکارو کرده؟
آره! من سه تا پرنده دارم! برای بار سوم نوبتمه
هیچکس تکون نخوره
تکون نخورین
شما برای قمار غیرقانونی بازداشتین
همشون رو ببرین
دستاتون رو بالا ببرین - هی، بیاین بیرون -
تو که سه تا پرنده داری. زود باش - برین بیرون -
نه، گوش کن - زود باش -
این چیه؟
ما کجاییم؟
چیکار داری میکنی؟
نزدیک تر نیا. وایستا
میخوای منو اینجا بکشی؟
اینم یه قسمت از دستور پادشاهه؟
دیوونه شدی مگه؟
اصلا میدونی چه جرمی داری مرتکب میشی؟
برای همینه که باید به حرف عالیجناب گوش میدادین
بله
بهش رسیدگی کردم عالیجناب
کارت خوب بود. توی دربار میبینمت
پادشاه هر جرمی هم که مرتکب بشه بازم بی گناهه
چون پادشاهه
(اداره ی پلیس گواناک)
بابا
رئیس
هل رو - تو که گفتی ترک کردی -
همش دروغ بود؟
چرا دوباره قمار کردی ها؟ چرا؟
این دفعه من واقعا بی گناهم
رفته بودم خونه دوستم شام ولی یهو اوضاع قروقاطی شد
بابا داری دیوونم میکنی
بخدا راست میگم هل رو
آقای اوه گوم مو؟
دوستم رو پیدا کردین؟
اون بود که منو برد اونجا
اون پولا هم مال اون بود
کدوم دوستی به آدم 500هزار دلار میده؟
500هزار دلار؟ - 500هزار دلار؟ -
کدوم 500هزار دلار؟
من تاحالا این همه پول یه جا ندیدم
..داری میگی - ملکه هم گند بالا آورده -
چه ماجراییه. واقعا که خانوادگی حرف ندارین
منظورت چیه؟ یعنی چی گند بالا آورده؟
ملکه یه مرد با خودش برده تو ویلا
چی؟ - ان مزخرفات چیه؟ -
ویدئوش همه جا هست
ملکه است
بهشون بگو حقیقت نداره
فیلم نگیرین
چه احمقی. هزار بار بهش یادآوری کردم مراقب باشه
آخر توی دامی که مین یورا براش پهن کرده بود افتاد
الان ملکه کجان؟
مکان فعلیشون هنوز مشخص نیست
یعنی پادشاه به این زودی به حسابش رسیده؟
انگار الان دیگه وقت رفتنشه
کارهای کنفرانس مطبوعاتی تموم شدن سرورم
این قیافه خوبه؟
خیلی قابل باوره
راستی، پدرش الان داره توی اداره پلیس بازجویی میشه
خودم بهش رسیدگی کردم پس نیازی نیست نگران باشین
فقط باید منتظر بمونم جسدش روی آب بیاد؟
موقع خیانت مچش رو گرفتن برای همین خودش رو توی آب پرت کرد
این داستان قانع کننده هست؟
خیلی سختی کشیدین سرورم
الان دیگه همه چیز تمومه
(هل رو)
(2تماس از دست رفته از خانم هان 4تماس از دست رفته از خانم هونگ)
ملکه چجوری سر از اینجا در آورده؟
داشته چیکار میکرده؟
اگه زیاد بدونی صدمه میبینی
بهترین سرم رو براش گذاشتی دیگه؟
من دیگه از شما بیمار قبول نمیکنم
اگه همینطور این وضع ادامه پیدا کنه تهش جسدم از اینجا بیرون میره
بیدار شدین؟
من زنده ام مگه نه؟
اگر مرده بودین نمیتونستین حرف بزنین
توی رودخونه افتاده بودین برای همین من بیرون کشیدمتون
شما ملکه این درسته؟
ممنونم که نجاتم دادین
هنوز باید درمان بشین
خیلی خون از دست دادین و پاهاتون چندتایی خراش برداشتن
باید برگردم دربار
فکر میکنم اگر برگردین جونتون در خطر باشه
توی آب افتادنتون یه حادثه ی ساده نبود مگه نه؟
چی؟
خیلی وقت پیش، ملکه ی مرحوم هم توی آب غرق شدن
اون موقع بود که ملکه سو هیون فوت کردن
ملکه سو هیون از سکته قلبی فوت کردن
...اون چیزیه که همه میدونن
اما ممکنه حقیقت نباشه
شما کی هستی؟
من خیلی وقت پیش توی قصر کار میکردم
...خیلی خوب میدونم
..چجور جاییه و چه شیاطینی
توش هستن
هی، اینو ببینین اینو ببینین
وظیفه ی ملکه، الگو بودن برای بقیه ی مردمه
من عمیقاً بابت حادثه ی ناگوار دیشب شرمسارم
...شدیداً بخاطر این اتفاق ناامید شدم
اون هم نه به عنوان پادشاه امپراتوری کره
بلکه به عنوان همسر اوه سانی
هرچند، چون موصوع به زندگی شخصی ملکه مربوط بود
قبل از اینکه ما بیانیه ای رسمی صادر کنیم
...میخوام ازتون خواهش کنم لطفا از نوشتن
مقاله های غلط و اغراق آمیز خودداری کنین
...بخاطر این عذاب وصف ناپذیری که
..برای شما، مردمی که به من اعتماد کردین پیش اومده
خیلی دل شکسته شدم
میدونم دارم چیز زیادی ازتون میخوام ولی یه خواهش دیگه ازتون دارم
همه چیز تقصیر منه
خواهش میکنم منو به قصر برگردونین
بانوی من، این بابت مطمئنین؟
اگه اتفاق دیگه ای براتون افتاد چی؟
من یه بار مردم، دیگه چیزی نیست که ازش بترسم
این ماجرا رو تمومش میکنم
...من تماماً با قلبم
وزن مسئولیتی که بر عهدمه رو درک میکنم
میترسم توضیحات ما، سوتفاهمات بیشتری به وجود بیاره
برای همینه که الان نمیتونم همه چیز رو بگم
وقتی که زمان درستش برسه همه چیز رو براتون خواهیم گفت
یک بار دیگه
از مردم عذرخواهی میکنم
این دیگه چیه؟
ملکه همچین مهارتی هم داشته؟
بهش حسودیم شد
مادر، چه خبر شده؟
مگه ملکه چه کار شرم آوری کرده؟
اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
تو هیچی نمیدونی بچه جون
شاهزاده آری، معلم نوشتنتون اومده
بیاین به اتاق مطالعه بریم
نه! چه فایده که نوشتن یاد بگیرم؟
عالیجناب گفتن دیگه برم بهشون سلام کنم
دیگه درس نمیخونم
شاهزاده آری، کجا میرین؟
الهی بیچاره
همه ی زحمتات قراره به باد بره
منظورتون چیه؟ - الکی خودتو مظلوم نگیر -
...میدونم داشتی سعی میکردی از طریع آری
یه کارایی بکنی
...از شنیدن
خیانت ملکه به پادشاه خوشحال بنظر میای
لطفا مراقب حرفاتون باشین
میترسم کسی بشنوه
جداً؟
پس یه چیز ترسناک تر بهت میگم، خوب گوش کن
رقیب واقعیت ملکه نیست، مین یوراست
مین یورا
گفتم برین کنار
عالیجناب دستور دادن هیچکس رو داخل راه ندیم
همین الان برو کنار
اگه گوش ندی مجبورم از قدرتم استفاده کنم
خوبه؟
آره
...فکر میکنم خبر نداری که من قدرت فرمان
به تمام خدمه ی دربار رو دارم
نمیخوای که از این بیشتر کشش بدی هان؟
...چطوری
چرا اینقدر شوکه شدی؟
روح دیدی؟
فکر کنم آدمایی که قبلا کشتی تاحالا برنگشته بودن
مطمئنی؟
میخوای مردم اینجوری ببیننت؟
اگه منو دوس نداری خب درک میکنم
اصلا میتونی یکی دیگه رو دوست داشته باشی
ولی چطور میتونی زن خودتو بکشی؟
من یه احمق بودم
نمیدونستم تو یه آشغال به تمام معنایی
سرورم
حالتون خوبه؟ - داری چیکار میکنی؟ -
بس کن
حتما منو دست کم گرفتی
آدمتو اشتباهی گرفتی
سرورم
موبایلتون رو بدین بانوی من
ولم کن. ول کن
ول کن
مال منه پسش بده
پسش بده
دیگه نیازی به مخفی کاری نداری نه؟
این هرزه بازیا رو تمومش کن
صبر منم حدی داره
اگه ساکت ازاینجا میرفتین این اتفاق نمی افتاد
چرا باید برم؟ بخاطر کی؟
من مثل ملکه سوهیون به ناحق نمیمیرم
چی گفتی؟
از دیدن این بهم ریختنتون بخاطر اسم ملکه سوهیون
مشخصه حتما یه چیزی بوده
خفه شو
خفه شو تمام چیزیه که به عنوان یه پادشاه میتونی بگی
لاشخور عوضی؟
چطور جرئت میکنی با پادشاه اینطور حرف برنی؟
تو با چه جرئتی سر من داد میزنی؟
من هنوز ملکه ام و تو خدمتکارمی
خوب گوش کن. منو نمیتونی بیرون بندازی
من این ننگو از اسمم پاک میکنم و با سر بالا گرفته و غرور ادامه میدم
لی هیوک
اون احمق
کجا بودی؟
خیلی نگران بودم
وای
ماردبزرگ.. حالا باید چیکار کنم؟
مادر بزرگ
ملکه
نمیتونستی کارت رو درست انجام بدی؟
چطوری تو یه نصف روز پیداش شد؟
منو ببخشید سرورم
من عمیق ترین قسمت رودخونه رو انتخاب کردم
اما ندونستم سطح آب تغییر کرده
ملکه اصلا شنا بلد نیست
حتی اگه سطح آب پایین بوده باشه نمیتونسته شنا کرده باشه
یکی کمکش کرده
فکر میکنین کار مخالفای درباره؟
میفهمم کار کی بوده
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین عالیجناب
بهت اعتماد دارم
بفهم کی از داخل یا خارج دربار کمکش کرده
خانوم مین
حواست به خونواده ملکه و افکار عمومی باشه
من حواسم به خانواده ایشون هست
نمیخواد خودم انجامش میدم
(داروی تجویز شده)
دیدین عالیجناب اون قابل اعتماد نیست
تکون نخور وقتی عصبی ام دستام میلرزه
اینجا چیکار میکنی؟
عالیجناب- جواب بده-
چرا اونو باز کردی؟
گفتم شاید ملکه هزینه قمار پدرشو پرداخت کرده باشه
میخواستم متهمش کنم به اینکه طلاهاشو برای اون کار فروخته
گفتم تو خودتو قاطی نکن
چطور میخواستی سرخود همچین کاری کنی؟
عذر میخوام
میخواستم دوباره اعتماد شمارو به خودم جلب کنم
عالیجناب حرفاشو باور نکنین
اونو از این مسئله کنار بذارین
دیگه همچین اشتباهی نکن
درسته که بهت اعتماد دارم
اما اونقدرا رئوف نیستم
بله عالیجناب
به زودی معلوم میشه نجات پیداکردن ملکه
از رو عمد بوده یا شانسی
(داروی تجویز شده)
ای وای
چطور همچین اتفاقی ممکنه؟
یکی که پادشاه اجیرش کرده بود منو از صخره انداخت
تو یه رودخونه تاریک
...احتمالش هست
...اون حادثه جرثقیل روز عروسی هم
به دستور پادشاه انجام شده باشه
میشه گفت بعد ازدواج تقریبا دوبار مردم
فکر میکنین تصادفی بوده؟
مامان
ملکه
تک و تنها باید خیلی ترسیده باشی
معذرت میخوام
شما چرا معذرت میخواین؟
الان شما تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
لطفا بذارید
حقیقت رو برملا کنم مادر بزرگ
اگه واقعا خواسته باشه تورو بکشه
حتی اگه شخص پادشاه باشه
از خطاش چشم پوشی نمیکنم
همه باید تابع قوانین باشن
اگه عجولانه اقدام کنی
ممکنه خودت آسیب ببینی
متوجه ام چی میگین
بعد از اینکه مدرک محکمی پیدا کردم اقدام میکنم
یه سوال دارم
چرا ملکه سابق؛سوهیون
ناگهانی فوت کردن؟
بخاطر
ایست قلبی
خودتون دیدین؟
که چطوری فوت شد؟
خودتونم دیدین؟
پدر ملکه اومده
ملکه کجاس؟
دخترم کجاس؟
جسدشو سوزوندیم
سوزوندین؟
منظورتون چیه؟
ایشون هنوز جسد دخترشو ندیده
نباید همچین کاری میکردین
خواستم فقط زیباییشون تو ذهن بمونه
دیدن جسدشون خیلی دردناک بود
لطفا منو ملامت کنین
چه اتفاقی افتاد عالیجناب؟
اون که سالم بود.ایست قلبی؟ چطور ممکنه آخه؟
چه اتفاقی افتاد؟
چی رو دارین از من پنهان میکنین؟
خیلی دردناک مرد
چی ازم میخواین؟
اگه ملکه سوهیون هم
مث من کار اشتباهی کرده باشه چی؟
امکان نداره
الان دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
نه عالیجناب و نه خانواده سلطنتی
مطمئنم اونجوری نبوده
امکان نداره
لطفا یه مدتی برگرد به اقامتگاهت
من با عالیجناب ملاقات میکنم
دارین اینجا چیکار میکنین عالیجناب؟
من که خیلی واضح دستور دادم برای ملاقات به اقامتگاهم بیاید
تو میتونی بری
مادربزرگ چرا اینقدر عصبانی ای
بخاطر رسوایی که ملکه به بار آورده سرم درد میکنه
...داشتم یکم
نمیدونستم نوه م اینقدر وقیحه
ملکه کل تنش زخمیه
چطور همچین هیولایی شدی؟
خیلی واضح میگم که
از حالا به بعد از نظر من اوه سانی دیگه ملکه نیست
حتی اگه شما خوشتون نیاد
من یورا رو ملکه خودم میکنم
واسه همین میخواستی از شر ملکه خلاص شی؟
یکیو اجیر کردی که از صخره بندازنش پایین؟
چرا نمیزنی زیرش؟
چرا؟چرا؟
بسه
حتی اگه مادربزرگم باشید بازم نمیتونم گستاخیتونو تحمل کنم
اگه نمیتونی
منم ببر اونجا بکش
دلیلی نمیبینم که اینکارو نکنم
ملکه سوهیون چرا مرد؟
چرا شوکه شدی؟
واقعا
تو مرگش دست داشتی؟
مراقب حرفاتون باشید
نمیدونم
اگه دیوونه شم ممکنه چیکار کنم
امیدوارم منو وادار نکنین
جلوی شما عقلمو از دست بدم
کی اینو گذاشته اینجا؟
اون آقای مسن اینو برام فرستاده؟
خیلی وقت پیش ملکه سابق تو دربار جونشو از دست داد
گاردتو پایین نیار اوه سانی
تو چیزی نداری که ازش بترسی
خانوم هونگ
خدمتکار ملکه سابق
هنوزم تو دربار کار میکنه؟
کیه؟
(قسمت16)
آوردمت اینجا که درباره ملکه سوهیون سوال کنم
اگه اینجوریه متاسفم نمیتونم اونقدرا کمکی کنم
من همه چیو شنیدم
تو دستیارش بودی
و همینطور صمیمی ترین دوستش بیرون از دربار
من دیگه همه چیو فراموش کردم
لطفا عذر منو بپذیرید
لطفا کمکم کن
خیلی مهمه زندگیم به این بستگی داره
ازت میخوام که کمکم کنی
چیز خاصی یادت نمیاد؟
حتی اگه کوچیکم باشه ممنون میشم
خواهش میکنم
اون روز ملکه و پادشاه دعوای بدی داشتن
حتی صداشون تا بیرونم میومد
چرا باید اخراجش کنم؟
شنیدم که خیلی بهم علاقه داشتن
دعواشون سر چی بود؟
عالیجناب مشکوک بودن که ملکه با مرد دیگه ای رابطه داره
این مسئله باعث اختلافشون شد
یه مرد دیگه؟
وقتی فوت شد باردار بود که
من از جزئیات بی اطلاعم
فقط هرچی که دیدمو گفتم
بذار یه سوال دیگه ام ازت بپرسم
ملکه سابق
مشکل قلبی داشت؟
اصلا خیلی سالم و سرحال بودن
برا همین باورش خیلی سخت بود که بخاطر ایست قلبی فوت شدن
یه زن سالم یهو میمیره
ممنون که به سوالام جواب دادی
یه روز برات جبران میکنم
میشه ازتون بخوام الان جبران کنین؟
چی؟
لطفا کمکم کنید بانوی من
ملکه مادر قصد داره منو از قصر بندازه بیرون نه
درواقع میخواد منو بکشه
لطفا قول بدین
از من حمایت میکنید
گریه نکن چیزی که گفتی رو دوباره تکرار کن
راستش
راستش شاهزاده آری دختر شاهزاده سوجین نیست
منظورت چیه؟
اون دختر عالیجنابه
دختر عالیجناب؟
آری
امکان نداره
و همین طور
دختر من
میتونید خودتون از ملکه مادر بپرسین
(سونگ آری؛لی هیوک)
(سونگ آری و لی هیوک با هم نسبت خونی دارن)
به چه جراتی اومدی اینجا؟
گمشو بیرون
من خواستم بیاد
تنهاتون میذارم که صحبت کنید
لطفا منو عفو کنید بانوی من
توئه هرزه بی حیا
پشت ملکه مادر مخفی شدی و به مدت هفت سال
منو فریب دادی
و حالا
فکر میکنی چون از عالیجناب بچه داری
میتونی قسر دربری
برای محافظت از شاهزاده آری همین یه راهو داشتم
خفه شو گستاخ بی حیا
نمیخواد آری رو بهونه کنی
آری
مادربزرگ عصبانی نشو
شما منو دوس داشتی
شما از مادرم مهربونتر بودی
نمیخوام یه شاهزاده باشم
اگه چون شاهزادم از من بدتون میاد
نمیخوام شاهزاده باشم
آری تو گناهی نداری
گناه گردن بزرگتراس
گریه نکن قلبم میشکنه
این کوچولو چطور میتونه این مسائلو تحمل کنه
من دختر یه شاهزاده نیستم
من خودم
یه شاهزادم
شاهزاده
اگه عالیجناب پدرمه
مادرم کیه؟
این مسئله برای منم دردناکه
این حقیقت که به کسی که بهش خدمت میکردم خیانت کردم
و به عالیجناب علاقمند بودم
گناه نابخشودنی ایه و منم اینو میدونم
با اینکه احساساتم به عالیجناب صادقانه بود
این حرفا رو کنار بذار
قبلا باید با این مسائل کنار اومده باشی
تو با ملکه مادر قول وقراری گذاشتی و قید مادر بودنو زدی
این نابخشودنی تره
طبق قوانین سلطنتی باهات برخورد میکنم
هر مجازاتی رو میپذیرم بانوی من
انگیزه بعدیتون چیه؟
منظورت چیه؟
تو کسی هستی که خودتو تو دردسر انداختی
خانواده سلطنتی هم گندتو جمع کرد
از اولم میدونستین که
یورا معشوقه عالیجنابه
چرا وادارشون کردین با من ازدواج کنن؟
چون میشد راحت از من استفاده کرد و بعدشم منو دور انداخت
اگه خونواده سلطنتی رو متهم کنی بدون اینکه ثابتش کنی
از دربار بیرون انداخته میشی
واقعا نگران منین؟
میخوام از مقام ملکه دست بکشم
اما عالیجناب از مقامش دست میکشه؟
بهتره اول نگران ایشون باشید
بفهم چی میگی
یه کرمم اگه پا روش بذارن دردش میگیره و صداش درمیاد
به همه میگم که
لی هیوک واقعا چطور ادمیه
و تمام حقیقت مربوط به خانواده سلطنتی رو
میخوام همه از حقیقت پشت مرگ ملکه سوهیون
مربوط به7سال پیش مطلع بشن
چرا بحث ملکه سوهیونو پیش میکشی؟
چون موقعیت منم مشابه ایشونه
مردم رو با این دروغ که پادشاه شوهری فداکار بوده فریب دادین
و بخاطر گناه های پادشاه برای ملکه پاپوش دوختین
یه حسی بهم میگه که مرگ ملکه سوهیون
ممکنه بخاطر ایست قلبی نبوده باشه
فکر کنم چون یه اتفاق مشابه رو تجربه کردیم باهاشون احساس همدردی میکنم
وقتی یه احمق یه حرکت نابجایی میکنه عاقبت خوشی براش نداره
کاری نکن بشین سرجات و آروم زندگیتو بکن
فقط اینجوری میتونی زنده بمونی
عذر میخوام
اما حتی اگه منم ساکت بمونم مادربزرگ ساکت نمیمونه
ایشونم از همه چی باخبره
اینکه آری دختر دایه اشه
و بچه نامشروع پادشاه
چی؟
شما کسی بودین که یه شوهر خائنو
فداکار جلوه دادین درست نمیگم؟
حالا چرا میخواین اون دایه رو بندازین بیرون؟
این غلطا به تو مربوط نیست
درحقیقت مربوطه
وظیفه من نیست که به شکایت کارکنان دربار گوش بدم؟
خفه شو
تمومش کن
نمیخواد اینقدر برآشفته بشین
من که هنوز چیزی از ماجرای7سال پیش نگفتم
وای خدا
کی برگشتین؟
خونوادتون مدام دارن دنبالتون میگردن
اتفاقی برای خونوادم افتاده؟
ملکه بزرگ خیلی بدجنسه
چطور تونست صورتتونو اینجوری زخمی کنه؟
یه چیزی میذارم روش
بگذریم
مادرم زیاده روی کرده
با همچین رشوه بزرگی
حتی ملکه مادر قدرتمندم نمیتونه از زیرش دربره درست نمیگم؟
اگه مردم بفهمن
باید از تمام کارهای تجاری خانواده سلطنتی کنارش بزنم
با یه خبرنگار قرار دارم ازش میخوام که فورا رسانه ایش کنه
قسم میخورم ملکه ت میکنم
برو
بعد از اینکه اون زخمو درمان کردم میرم
اگه جاش بمونه چی؟
از این طرف بیا - باشه -
این توسط خانواده سلطنتی ممنوع شده
من فقط دارم به تو میدمش
کاری کن منبع نامشخص بمونه
این چیه؟
بهت گفتم که
سرمایه ی قاچاق ملکه مادر از شرکت ساخت و سازه
(پادشاه لی هیوک ملکه سو هیون رو به قتل رسونده)
چی..چجوری ..
(گزارش های حسابداری شرکت ساخت و ساز سلطنتی)
(گزارش مالی)
(گزارش های حسابداری شرکت ساخت و ساز سلطنتی)
مین یورا اینو داشت؟
بله بانوی من
چرا اینو برای من آوردی؟
تو از افراد پادشاهی
فقط فکر کردم که
ممکنه ربطی به شما داشته باشه برای همین برای شما آوردمش
فقط همین
میدونی این یعنی چی؟
نمیدونم
اما فکر کردم چیزی باشه که نباید پخش بشه
اگه اتفاقی برای شما بیوفته خانواده سلطنتی زجر میکشه
و همینطور پادشاه هم در خطر میوفته
اگه یورا بفهمه این تویی که تو خطر میوفتی
من برای خانواده سلطنتی کار میکنم
آرزوی من اینه که خانواده سلطنتی برای مدت طولانی دوام بیاره
و برای اینکار باید از
پادشاه و ملکه مادر محافظت کنم
خانم مین بعد از شماها اهمیت داره
کار اشتباهی کردم؟
فکر کنم میفهمم چرا پادشاه از تو خوشش میاد
ممنون که به فکر بودی
حالا میتونی بری - بله بانوی من -
اسمت چون وو بین بود؟
بله
مشکلی نیست وقتی کمک لازم داشتم خبرت کنم؟
باعث افتخارمه بانوی من
(پادشاه لی هیوک ملکه سو هیون رو به قتل رسونده)
لعنت بهش کی اینکارو با من میکنه؟
چی شد؟ چه بلایی سر برگه های سرمایه های قاچاقی افتاده؟
فکر کنم یه نفر جاشون رو عوض کرده
ممکنه تا الان به دست ملکه ی مادر رسیده باشن
اون داره هیئت رئیسه رو از کمپانی ساخت و ساز میاره
اون اسناد توی اقامتگاهم بودن کی جا به جاشون کرده؟
من مطمئنم یه نفر جاسوسیتون رو میکرده
اون یه نفر داره مخفیانه به ملکه کمک میکنه
و اون شخص با ملکه هم
کی جرئت میکنه به ملکه کمک کنه؟
اوه سانی کجاست؟
وو بین یه جاسوس توی اقامتگاهم بوده
نگهبانا رو بیشتر کن و اون موش رو برای من پیدا کن
حتما اینکارو میکنم
اگه لازم شد گوشه گوشه ی قصر رو بگرد
اون موشو برای من پیدا کن زنده یا مرده
به خاطر میسپارم عالیجناب
لطفا بذارین من این وظیفه رو به عهده بگیرم
این احمق نمیتونه وظیفشو به درستی انجام بده
لطفا من در خدمت شمام تا هر دستوری بدین
از اقامتگاه من دزدی شده
تو سرپرست نگهبانا هستی یعنی داری کارتو درست انجام میدی؟
فقط بدون دارم خیلی جلوی خودمو میگیرم که با چاقو نزنم توی قلبت
تو مسئول اینکاری آقای چون
بله عالیجناب
تو از ورود به اقامتگاه من منع شدی
من میترسم نمیدونم دفعه بعد میخوای چه بلایی سرم بیاری
اینو من باید بهت بگم چه نقشه ای توی سرته؟
چرا داری بحث ملکه سوهیون رو پیش میکشی؟
حتما خیلی احساس عذاب وجدان داری
پس باید از این بهتر زندگی میکردی
من تصمیمو گرفتم
افشا کردن حقیقت در مورد حوادثی که برای من و ایشون اتقاق افتاده
آخرین وظیفه ی من به عنوان ملکه اس
حقیقت حرفای منه عکس العمل خانواده حقیقته
پاتو از گلیمت دراز تر نکن این آخرین هشدار من بود
پدرمو آزاد کن
اگه میخوای موقعیتتو حتی برای یه روز بیشتر نگه داری
چیکار میخوای بکنی؟
کی حرفای تو رو باور میکنه؟
شاید حرفای منو باور نکنن ولی حرفای مادربزرگ رو میکنن
به چنین چیزی فکر هم نکن
اون مادربزرگ و خانواده ی منه
اون هیچوقت کاری نمیکنه که آسیبی به خانواده بزنه
واقعا اینطور فکر میکنی؟
منم کنجکاوم ببینم
مادربزرگ طرف کی رو میگیره
بذار صبر کنیم و ببینیم
که تو رو میندازه بیرون
یا من
با کمال میل
چون وو بین؟
تو بودی؟
اوضاع قصر داره گیج کننده میشه
و من هنوز مجرد
و تنهام
خدای من
چی شد؟
کی - پام گرفت -
گرفت پام گرفت
حالتون خوبه؟ - نمیتونم نفس بکشم -
تو کی هستی؟
ترسوندیم و پام هم گرفت
ببخشید من یه نگهبانم اسمم چون وو بین ئه
فکر کردم هیچکس اینجا نیست
اگه فقط یه نگهبانی توی استخر چیکار میکنی؟
میخوای اخراج بشی؟
عالیجناب به من اجازه دادن که شبا ازش استفاده کنم
فکر کردی کی
چون وو بین؟
همونی که با پادشاه با موتور رفتین بیرون؟
بله بانوی من
خیلی خوبه که منو یادتون مونده
الان حالتون خوبه؟
گرفتگیش خیلی بده
نمیتونم پاهامو حس کنم
محکم تر فشار بده (سست عنصر :|)
اینجا؟
نه یکم پایین تر
حتما سردتونه
به چی نگاه میکنی؟ من هیچ آرایشی ندارم روتو کن اونور
باشه
حتی مامانم هم منو بدون آرایش ندیده
با این حال هنوزم خوشگلین
پاتون خوب شد؟
درد میکنه درد میکنه
خیلی درد میکنه
راجب پدرت شنیدم
خانم هونگ
یکی رو بفرستین اداره پلیس
و قضیه ی پدر ملکه رو حل کنید
ممنونم مادر بزرگ
و ویلای توی جزیره گانگهوا رو آماده کن
تا ملکه و خانواده اش چند روزی اونجا بمونن
صبر‌ کنید
نفهمیدم
قراره جایی برم؟
از امروز به بعد دیگه‌ نمیتونی درگیر این قضایا باشی
بهم اعتماد کن و صبر کن
نمیخوام
اگه الان قصر رو ترک کنم معلوم نیست پادشاه چیکار میکنه
باید مدرک هم پیدا کنم نمیتونم همینطوری برم
خانم هونگ ملکه رو همین الان به ویلا ببر
خواهش میکنم بانوی من - صبر کنید -
نه نمیخوام
من نمیرم نه نمیتونم
به چنین چیزی فکر هم نکن
اون مادربزرگ و خانواده ی منه
اون هیچوقت کاری نمیکنه که به خانواده آسیبی برسه
از تنبیه کردن نوه اتون
میترسین؟
برای همینه که دارین منو بیرون میندازین؟
اصل و نسب انقدر مهمه؟
شما هم مثل بقیه ی افراد قصرین
چیکار میکنین؟ ملکه رو همراهی کنید
مادربزرگ نه نه مادربزرگ
ولم کنین بذارین برم
من با چشمای خودم تنبیه شدنش رو خواهم دید
مادربزرگ لطفا اینکارو نکنید
مادربزرگ
مادربزرگ اینکارو نکنین مادربزرگ
خانم هونگ
حداقل بذارین قبل از رفتنم وسایلم رو بردارم
توی چشمای تو
من ملکه ی مادربزرگ این کشور
حتما بی اهمیت به نظر رسیدم
شما نمیتونین حرفای دایه رو باور کنید
اون به ملکه سوهیون خیانت کرده و با پادشاه خوابیده
بعد از اینکه شاهزاده آری رو باردار شد مخفی شد
بعد از اینکه اون بچه رو به دنیا آورد بهم گفت که مراقبش باشم
اون جادوگر بی حیا
سعی داره آری رو یه شاهزاده کنه
حتی با این وجود چطور تونستی قوانین اخلاقی خانواده رو خدشه دار کنی؟
اون مطمئنا دختر پادشاهه
نه
آری تا روزی که بمیره باید دختر شاهزاده سوجین باقی بمونه
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
امور داخلی قصر فردا یه جلسه فوری برگزار میکنه
در چه مورد؟
پادشاه سعی کرد که ملکه رو توی رودخونه غرق کنه
رابطه ی بین پادشاه و مین یورا
فرزند نامشروع پادشاه از یه رابطه ی مخفی
و بررسی دوباره ی مرگ ملکه سوهیون
بیشتر از هرچیزی
میخوام که اینا موضوع اصلی
جلسه باشه
لطفا بس کنید
میخواین خانواده سلطنتی رو از بین ببرید؟
من تصمیممو گرفتم
من فردا به جلسه ی امور داخلی میام
نباید اینکارو بکنید
برای اینکه دووم بیارین خانواده سلطنتی باید وجود داشته باشه
مردم باید بابت جرایمشون مجازات بشن
شما هم همینطور شما هم باید به همه ی کارهاتون اعتراف کنید
مادر
خانم چوی خانم چوی
بله بانوی من
اون زنیکه سو کانگ هی کجاست؟ بهت گفتم بیارش پیش من
بانوی من اون غیبش زده
غیبش زده؟
پس آری چی؟
ایشون دارن درس میخونن اما نمیدونیم دایه اش کجاست
من مطمئنم ملکه سریعتر پیداش کرده
بخاطر اون دختره اوه سانی قصر من داره بهم میریزه
بانوی من
راستش ملکه رو دیدم که با یه پیرمرد آشنا امروز بعد از ظهر ملاقات داشته
نمیتونستم بهتون بگم چون مطمئن نبودم
مرده کی بود؟
پدر ملکه سوهیون بود
اون پیرمرد هنوز زنده اس؟
چشماش رو دیدم مطمئنم که سرپرست نگهبان بیون بود
سانی با پدر ملکه سوهیون بوده؟
پس قضیه از این قراره؟
من خودخواه بودم
باید زودتر مینداختمش بیرون
ممنون مادربزرگ
حالا طرف منو میگیرین؟
مادربزرگ
این بخاطر ملکه بود که بخاطر توی جادوگر
قلبش شکست
و اینم بخاطر خودم بود که تا الان درگیر تو بودم
به زن من صدمه نزنید
تا کجا میخوای پیش بری؟
حتما باید گزارشت رو به بازرس های خانواده سلطنتی بدم
و آبروت رو جلوی مردم ببرم تا به خودت بیای؟
این شمایین که باید به خودتون بیاین؟
من نوه اتونم
چرا میذارین یه بازنده که تازه ملاقاتش کردین شما رو بازی بده؟
این یه رسواییه - رسوایی؟ -
چرا تو کارت از کمک گذشته
بیا ببینم بیا عنوان هامون رو بذاریم کنار و دعوا کنیم
من دیگه یه بزرگتر یا ملکه مادربزرگ نیستم
من فقط مادربزرگتم
هیوک عوضی بیا اینجا ببینم
بیا اینجا عوضی - بانوی من -
بس کنید - چطور جرئت میکنی؟ -
ای لعنتی
بیا اینجا - بانوی من -
مادربزرگ - باید به خودت بیای -
بیا اینجا
مادربزرگ
چطور جرئت میکنی - آروم باشین -
بانوی من - ای عوضی -
عقلتو از دست دادی
این تقصیر تو ئه
ای احمق - بانوی من -
چی؟ "بانوی من"؟
چطور جرئت میکنی اینا همش تقصیر توئه
توی جادوگر
مادربزرگ
برای اینکه در مورد کارهای غیراخلاقی لی هیوک
حقیقت پشت مرگ ملکه سوهیون
و اقدام به قتل ملکه صحبت کنیم
من درخواست یک بررسی فوری دارم
(بررسی فوری)
کی اونجاست؟
ملکه قبل از اینکه به ویلا برن اینو خودشون
براتون آماده کردند
واقعا؟
خدای من اون خیلی مهربونه
ایشون گفتند که از طرفشون ازتون عذرخواهی کنم
گفتند که به شما اعتماد دارن
خدای من یکم گرسنمه
بذار یکم ازش بخورم
خدای من مثل خود ملکه خوشگلن
تو کی هستی؟
تو
مادربزرگ
من اینجام
نیومدم اینجا چون بهتون اعتماد ندارم
من صد درصد بهتون اعتماد دارم
اما بخاطر اینکه دیروز عوضی بازی در آوردم احساس بدی داشتم
بابت دیروز خیلی معذرت میخوام
خیلی ناراحت بودم از حرفام منظوری نداشتم
خیلی ممنونم که قضیه ی پدرم رو هم حل کردین
لطفا عصبانی نباشید
میدونین که من خیلی سریع عصبانی میشم
گفتین عصبانی هستین اما کل غذایی که درست کرده بودم رو خوردید
این دیگه چیه؟
مادربزرگ
یعنی خوابه؟ خوابیدین؟
مادربزرگ اگه اینجوری بخوابین دستتون درد میگیره
صاف بخوابید
مادربزرگ
اوه نه مادربزرگ
مادربزرگ
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
اینکه تو اولین نفر پیداش کردی منو اذیت میکنه
تو مادربزرگ رو کشتی؟
من مادربزرگ رو نکشتم
باید تا این حد پیش میرفتی؟
ملکه دیگه ملکه نیستند میتونین بکشینش
لطفا منو ببر به قصر من باید برم